从借船、买船到造船出海，中国科技出版不断提升“能见度”

" 近三年交大社已经实现版权输出累计近 30 种，实现了进出口文化贸易的顺差。" 上海交通大学出版社社长、总编辑陈华栋日前在书展上透露的信息，背后是我国科技出版 " 出海 " 总体势头良好，已出现了一批 " 单点突破 " 的 " 快船 "。科技出版走出去，不断提升中国学者和中国科技的国际 " 能见度 "。

与此同时，从借船、买船到造船出海，中国科技出版如何更高质量地 " 扬帆出海 "，上海书展相关论坛上业内代表在总结成绩的同时，也提出了不少亟待解决的问题。

(资料图)

丰富资源的科技出版不断刷新国际视野

中国是当之无愧的制造业大国。据统计，在 500 项世界主要的工业技术领域当中，中国有 230 多项稳居世界第一；同时，中国也是学术研究大国，根据 2021 的资料，中国学者在化工、文理和数学等领域的论文占了 23% 的份额，超过美国的 20%，居世界第一。

制造业与学术研究的交相辉映，也为中国的科技出版提供了丰富的资源。例如中国商飞 CR929 总设计师、C919 大型客机常务副总设计师陈迎春表示，2008 年中国商飞成立，2009 年上海交大出版社就开启了大飞机出版工程，到现在出版了 200 余本书，也形成了各类图书、工具书、会议论文、期刊平台。

而科技出版要走出去，就必须拓展国际视野、加强国际合作，发挥出版的协同者和组织者的作用。据中国科技出版传媒集团的总编辑彭斌透露，中国的科技出版不仅有与国际专业出版集团合作 " 借船出海 " 的模式，有并购海外科技出版社的 " 买船出海 " 模式，也出现了如中华医学会打造独立运营的英文期刊传播平台 MedNexus 的 " 造船出海 " 模式。

扬起数字出版风帆，加快转型升级

从产业结构来看，根据国际出版商协会 2021 年度的报告，疫情前的 2019 年全球科技出版市场规模大约为 280 亿美元，其中科技出版物市场和数字平台服务市场，各占 50%。而在科技出版物市场中，科技期刊占比达 78%，占据了核心的地位。因此，清华大学出版社社长邱显清表示：" 科技期刊出版及数字平台建设，毫无疑问是新时代科技出版的主战场，也是科技出版‘走出去’的主力军。"

同样根据 2021 年统计数据显示，中国在数字出版方面最领先的出版社的收入占比还不到 20%，而国际上不少先进的科技出版公司例如励讯集团，每年的营收在 100 亿美元左右，其中 90% 左右来自数字出版。此外，2021 年我国的数字出版产业整体规模全年超过 1.2 万亿元，但是其中互联网期刊、电子图书、数字报纸的总收入只有 100 亿元。

国外领先的数字出版并不是仅仅提供数据库服务，还实现了向知识服务的转型升级，这种融合出版是当前出版发展的新形式。例如上海交通大学出版社以数据库云平台作为支撑，在全国产生了比较好的影响；今年还发布了全国首个中医疾病古籍整理数据库，再加上依托之前的大飞机出版工程，在知识服务平台建设方面取得了一定成果。

与此同时，经历过疫情的冲击后，英国、美国等国家的学术出版比重进一步提升，已经从过去的 28% 涨到目前的 40% 左右。作为对照，中国出版市场的现状是教育出版销售码洋在 50% 左右，利润占到整个出版业的 70% 以上，而学术出版据估算只占到整个出版产业的 5% 左右，差距十分明显。

内容为王之后，需加强对海外市场的研究

" 科技出版要在技术上追求准确性、写作上追求高品位。" 中国编辑学会会长、上海交大出版传媒研究院院长郝振省说。他介绍说此前出版的《中国科技之路丛书》由 15 家出版社联合编辑，在内容上由科学院院长担任编委会主任，每个卷册都由院士担任主编把关，保证了内容方向和科学性。此外，在图书出版编辑阶段对编校质量上提出高要求，最终这套丛书里最高的差错率是万分之 0.46，最低的是万分之 0.11，全部达到了万分之一差错率以下的优良标准。

优质的内容更需要优质的推广渠道与方法。在国外的图书展览上开发布会，是向世界推介中国出版作品的常用方式之一。但中国图书评论学会会长郭义强观察到，有时候发布会的实际效果不好。" 要搞清楚开发布会是为了实现什么目标、瞄准什么群体、要把书推到什么群体里去？" 郭义强发现不同国家和地区的读者，逛书展的习惯也不一样。比如中国香港的读者更喜欢逛十几平方米的小展台，因为找书比大展馆更方便；而且香港读者进门后习惯往左边走，这样在右边的展台就相对会吃亏一些。类似这样的细节需要出版机构细致观察、积极研究：" 走出去要务实，一方面要沉下心来，不必急于求成，另一方面又要保持紧迫感。"

作者：卫中

编辑：姜方

* 文汇独家稿件，转载请注明出处。

关键词：