微头条丨美版西游记，真烂还是真香？

早前，网飞要拍《水浒传》的消息传出。

(资料图)

中国的故事，美国的投资，日本的导演，韩国的演员 ......

被调侃 " 非洲人看吗？"

而今，网飞的《水浒》未至，迪士尼的《西游》已经提前到达。

只不过区别在于，一个意在翻拍，一个重在借鉴。

凭借《瞬息全宇宙》横扫各项大奖，夺得奥斯卡影后桂冠的杨紫琼饰演另类观音。

（千，千手观音？）

演员表里，更是堪称一场《瞬息全宇宙》剧组到迪士尼流媒体的团建。

以及，吴彦祖扮演的孙悟空丑空（bushi）。

（这可是吴彦祖啊）

当年网名使用率颇高，" 全港男人公敌 " 第一的吴彦祖。

自信男人会备注 " 广州吴彦祖 "、" 东北吴彦祖 "，自卑男人会自嘲 " 我又不是吴彦祖 "。

阿祖的帅，是曾经蓬头垢面都遮不住。

但迪士尼做到了。

吴彦祖演美猴王，正正的负，让你一时间说不清到底是谁的锅。

当然，不是针对孙悟空一个人，毕竟剧中天上的神仙，个个都丑。

比土地公还济公的玉皇大帝和服饰艳俗的王母娘娘：

以及这样的众仙：

天界一年一度蟠桃大会像极了某妖怪洞穴的年欢晚会。

粗糙、劣质，且敷衍。

除了干冰给够，普通公司年会都比这精致。

甚至，国内传统故事里堪称禁欲系的天庭 " 乔迁 " 欧美后，上来就是重磅伦理大戏。

但，北美观众似乎很满意，烂番茄新鲜度 94%，爆米花指数 80%，MTC 均分 76/100。

再看国内，尽数呈现嫌弃之态，豆瓣开分 5.9，跌至 5.6，目前勉强回升 5.7，目测还有波动空间。

除了被吐槽诈骗之嫌，就是大骂 " 最烂最尬，没有之一 "。

" 一群不是中国人的中国人，拍了一部不是中国神话的中国神话，输出了不是中国文化的文化给全世界。"

美版《西游记》？

过于离谱

实际上，《西游 ABC》改编自美籍华裔漫画家杨谨伦的作品《美生中国人》。

片名《西游 ABC》，适当拆解一下。

" 西游 " 顾名思义，让人想到中国四大名著之一的《西游记》。

ABC，则是 "American-Born Chinese" 的缩写，指的出生在美国的华人。

剧中也对应安排了两条故事线，人间为主，天上为辅，讲华裔，讲神话（西游记的改编故事）。

奥斯卡全明星阵容那叫一个豪华。

开篇风格也十分迪士尼。

但故事主人公却是一位刚升学高中的亚裔男孩王进。

虽然生在美国，但家庭结构非常中式。

爸妈常年争吵不休，家庭教育重学习轻文艺。

导致孩子还有点自卑，在学校时常唯唯诺诺。

而让天界和人间产生联系的孙维辰，可爱男二，还有一个雷人身份 " 孙悟空的台湾腔儿子 "。

孙维辰偷走了老爸的金箍棒，为了寻找传说中梦中的 " 第四卷经书 "，想用来对抗叛变天庭的牛魔王。

（叛逆好大儿）

至于为什么引路人是王进，很玄，就是少年的感觉（亚裔的惺惺相惜？）。

但在天庭当了几年官的孙悟空不理解啊，于是闪现校园来活抓叛逆儿子了。

那叫一个破坏性极大。

直到她来了她来了，她踩着厚底老北京布鞋来了。

不愧是观音，三言两语说服孙悟空。

你以为西游故事正式上线，再多看一点就会发现，重点讲的还是青春焦虑期的亚裔少年的美生困惑。

作为二代亚裔，王进有种始终融不进校园圈子的感觉，学校的美式教育和家里的中式教育十分割裂。

而孙维辰自信，像他老爸年轻的时候。

至于如今嘛，事业单位待久了，免不了夹着尾巴做人。

且还要要求儿子跟他一样，先去喂马，从基层做起。

但儿子大了由不得爹。

借此两对家庭的代际冲突呈现出来。

而因为孙维辰的出现，少年之间的友谊互助让原本处于自卑的进开启了 " 华裔觉醒 " 意识。

甚至带着一点爽文式的走向。

另外，作为剧中最大的反派牛魔王，也曾是自卑的少年。

带着一直跟在他身旁讲彩虹跑屁的孙悟空去天庭争取 " 一品大圣 " 的位子。

偏偏意外发生，孙悟空三言两语被选中接班人成了 " 一品大圣 "。

此后，兄弟做不成，牛魔王叛变。

因为，" 魔王想报复悟空，谁都知道。"

（" 盛淮南爱洛枳，谁都知道 "，抱歉，不合时宜的 cp 瘾犯了）

但牛魔王这反派做的倒也憋屈，雷声大雨点小，纯纯反派工具人。

少年王进一个反扑，大反派就梦碎足球场。

奇思妙想蛮多，但童话故事受众最多 14 岁，再大点就知道真相了。

改编，还是胡编？

不可否认在视听语言上的炫技足够成熟。

只不过到了道服化和剧情上却尽显敷衍。

以至于，明明凑齐奥斯卡级别的阵容仍然撑不起这部剧。

完全属于 " 故事失色，武戏出彩 "。

近年来，亚裔创作者在影视领域的声势越来越大，更多的亚裔故事在被展现。

无论是全球大爆的《瞬息全宇宙》，还是前不久的热门剧《怒呛人生》。

但《西游 ABC》的不用心就像是蹭了一个影视圈的亚裔 buff。

用很多对话和台词极具说教性的体现出来。

父亲的第一次硬气，是他对着充斥着偏见的校长表示：

" 我们注重成就是必不得已。"

" 而我的妻子，是你见过最好的母亲。"

" 并且如果你真的有多留意，你应该知道你念错了我们的姓氏，不是‘ wan ’，而是‘ wang ’。"

不可否认对于亚裔美生环境和身份认同的描写细致给到了真正意义的亚洲视角。

无论是校长说到华人身份时，王进的抗拒。

还是始终无法成为主角的光纪威。

可惜主线单薄还硬套上西游记的皮，故事更乱了。

" 除了人名，这和我看过的《西游记》，有半毛钱关系吗？"

《西游 ABC》不只是用刻板的亚洲印象讲着刻板的亚洲故事的矛盾。

究其根本还是故事的单薄和片面的好莱坞式俗套。

" 坏蛋毁灭世界，超级英雄拯救世界 "。

但坏蛋和英雄是命定的。

毕竟明明是帮助牛魔王升迁的孙悟空，三言两语不费吹之力就阴差阳错当上了 " 一品大圣 "。

( 领导一句话，他好特别，给他当官。 )

孙悟空的成功很突兀，牛魔王的转变没有呈现，王进的心理历程也不完整，这一切都让人难以信服。

包括最后的身份认同都没有切实的改变。

更像是一部亚裔爽文罢了。

偏偏还硬要蹭一蹭《西游记》。

又只是对此部分进行了相当粗暴的改写，和廉价的呈现。

有了《西游记》的壳，却没有《西游记》的核。

这也是为什么国内普遍观众无法接受的原因，如果他只是一部讲述亚裔的《美生中国人》可能接受度更好。

而《西游记》，并不好蹭。

关键词：